HLADILNICA
Sranje.
Jebenti.
Vse najboljše, mater.
Recita, da nista barabi.
Kaj vraga se tu dogaja?
Vaju je moja punca nagovorila v to? Je to potegavščina?
Govoriš angleško?
Kako se reče …
"Jajca so mi zmrznila, zato bi rad spizdil od tod".
Govoriš angleško?
Ti govoriš angleško?
Dobro. Vidim, da imata problem z mano.
Kaj, če bi poiskali prevajalca
in to uredili zunaj?
Na pomoč! To je pomota.
Na pomoč! Pomagajte mi!
Na pomoč!
Ne vem, za kaj gre, ampak napačnega sta ujela.
Šefa vprašajta. Pokličita carja.
Poiščita tovariša, ki govori angleško.
Ljudje vedo, da sem tu. Punca me čaka za mizo.
Škampi se mi hladijo.
Svečke bi moral upihniti. Rojstni dan imam.
Se vama nič ne smilim?
Denar.
Denar? –Denar.
Denar.
Dobro. –Dobro.
Moja denarnica.
Denarnico sta mi vzela. 400 dolarjev gotovine sem imel.
Moje kartice imata. Srečno z njimi.
Pa bankomat? Zapeljali se bomo.
Gremo do bankomata. B–A–N–K–O–M–A–T.
Lahko vama dam več … Počasi, Konan.
No? Gremo.
Kaj hočeta? Potni list? Mi hočeta ukrasti identiteto?
Robert Smola Saunders. Srečno življenje ti želim.
Očitno to urejata vidva, butca.
Ne moreta se na hitro domisliti česa dobrega, zlasti če …
Lepo, da smo se spoznali.
Spustita me ven!
Sranje.
Vedno si nakoplješ sranje.
Halo?
Sam? –Kaj?
Kdo je? Je Sam tam? –Napačna številka. Adijo.
Ne prekini. Potrebuješ me. –Zakaj bi te potreboval?
Kdor ima ta telefon, je v dreku. Imam prav?
Mogoče. –No, kdo si?
Ujet sem v hladilnici v bistroju "Volga". Brighton Beach, Brooklyn.
Telefon sem našel na tleh.
Si sam? –Ja. Zaklenjen sem.
Kdo si? –Kdo si ti?
Newyorški policist.
S policije si? –Izsledil te bom.
Takoj pošlji koga. V hladilnici za meso sem zaklenjen.
Povej mi svoje polno ime. –Robert James Saunders.
Pa EMŠO? –Kakšna finta je to?
Zadnje štiri številke mi povej. –6, 4, 3, 9.
Si tam? –Sem.
Si res policaj?
Detektiv Al Dorian, narkotiki, newyorška policija.
No, detektiv, tu so tri stopinje.
Nočem jamrati, ampak če bi prišel hitro,
bi ti bil izjemno hvaležen.
Gorili sta me ujeli. –Kaj sta hoteli?
Denar. Zastavljala sta mi vprašanja, ampak ju nisem razumel.
Denarnico sta mi vzela. Vse skupaj je noro.
Kako si pristal tam? –Rojstni dan imam.
S punco sem večerjal v bistroju "Volga".
Menda imajo dobre zrezke.
Nasvet … Izogni se stranišču.
Ko sem šel scat, me je udaril eden teh klovnov.
Videl sem zvezde in se zbudil tu.
S kom si bil na zmenku v "Volgi"?
S Christino Welch, 28 let. Rdečelaska, hudo seksi.
Za barom sedi. Ne moreš je zgrešiti.
Christina. Poslal bom koga, da govori z njo, če je še tam.
Vedela bo, kako dolgo te ni.
Ti ime Sam Gurov kaj pomeni?
Ne. –Si prepričan?
Ja. Zakaj?
Izginil je, ti pa imaš njegov telefon.
Lahko opišeš tipa, ki sta te zaprla?
Ja. Eden je visok okoli 180 cm,
skodranih las, kot James Caan na slab dan.
Dobra obleka, slaba cigara.
Drugi je izrezan barbar Konan.
Na vratu ima vtetovirano zvezdo. Po mojem sta Rusa.
Dobro opažaš podrobnosti, Bobby. –Robert, ne Bobby.
S čim se ukvarjaš? –Mehanik sem.
Mi ne verjameš?
Mi zameriš? Kdo bi verjel mehaniku?
Dobro. Ampak slučajno sem dober mehanik.
Mehanik?
Si se izučil v Rikersu?
Robert James Saunders, dve leti za napad.
Si to ti, Bobby?
To je bilo davno. –Še ena napaka?
On je prvi zamahnil. –To vsi pravijo.
Tako je rekla moja mama. Očima sem udaril.
Toliko, da veš, Bobby,
Sam Gurov je delal pod krinko. Neprijavljen.
Če vpadejo specialci, bodo zastavljali vprašanja o Samu.
Hitre odgovore potrebujejo.
Če boš nakladal ali kaj tajil,
si boš zaželel, da bi te pustili v škatli.
Čakaj.
Mogoče si v hladilnici, a ne v bistroju "Volga".
Kaj? –Nisi v bistroju "Volga".
Zdaj sem tu. Vse sem pregledal, tudi hladilnico.
Robert, kaj se dogaja? Robert.
Robert, si tam?
Nisem končal pogovora.
Potrebujeta sobo?
Začutil sem očitno seksualno privlačnost med vama,
in to mi je všeč.
Res. Prav čeden par sta.
Morata biti skupaj.
Preselita se v Woodstock,
posvojita črnskega dojenčka iz Konga in bodita srečna.
Kajne? Kaj je pomembnejše od ljubezni?
Potrebuješ odmor?
Nehaj!
Vadima pokliči. Reci mu, naj še išče.
Rekel sem mu, da sva našla lopova.
Nisi mogel prej preveriti? –Ta podgana je.
Življenje stavim. –Kretena bom prisilil, da začivka.
Bi raje, da grem?
Oprosti, da sta tako nevzgojena.
Nocoj nimam veliko časa. Pa ti tudi ne, pri tem mrazu.
Končno nekdo, ki govori angleško.
Si sramežljiv, ko gre za ženske? –Samo če so grde kot ti dve.
Tu si približno 30 minut. –Kot bi bilo 30 dni.
No, Robert Saunders, pri tej temperaturi
večina zdrži 3–4 ure. Samo da veš.
Če veš, kdo sem, potem veš, da je to napaka.
Večerjal sem v bistroju "Volga".
Prosim. Mogoče vem več, kot misliš.
Potem me ne potrebujete.
Ni tako lahko. Vseeno morava govoriti.
Dobro. Pojdiva na skodelico vročega kakava.
Denar. –Moj denar ste že vzeli.
Zakaj mora biti tako?
Ker sta butca pobrala napačnega tipa.
Bojim se, da bomo še lep čas tu.
Kratko bom ostal.
S prijatelji se dobim v mestu.
Daj mi svojo telefonsko,
pa greva lahko ven na boršč.
Gotovo te zebe. –Misliš?
Povej, kje je denar. –Porabil sem ga.
Zaboga, mehanik sem. –Ne verjamem ti.
Tudi policaj, s katerim sem pravkar govoril, mi ni,
pa je vseeno preveril, od kod kličem. Vsak hip bodo tu.
Ne verjamemo, da te je izsledil.
Bomo videli. –Nobenih siren ne slišim.
Zviti so.
Ne zafrkavaj se z nami, Robert. Ne bodo prišli.
To oba veva.
Če nam ne daš denarja, boš zmrznil.
Decembra sem bil na tekmi "Giants" in "Bills". To ni nič.
Vse bolj se boš tresel.
Postal boš zmeden. Težko se boš zbral.
Mogoče bo tako hudo, da si boš pregriznil jezik.
V zadnjih fazah hipotermije nastopi zvijanje.
Zvijanje? Se bova stisnila?
To je samoobrambno vedenje.
Splazil se boš v kot in tam čakal na smrt.
Dobra novica je,
da ti bo vseeno.
Mimogrede, koliko denarja pa imam?
Osem milijonov dolarjev. –Madonca, bogat sem.
Robert, pomagati ti poskušam.
Da ščijem kockice ledu? Napačnega tipa imate.
Nekdo te je videl. –Prekleto. Ne štekaš?
Gre za tipa, ki izgleda kot jaz, ampak to nisem jaz.
Si bil sam v bistroju "Volga"? –Na zmenku sem bil.
Mogoče ona ve, kje je denar.
Vprašaj jo. Zdaj je tam s kupom policajev,
ki iščejo svojega detektiva.
Kaj veš o tem?
Sranje.
Kdaj je izginil denar?
Nocoj med 21 k in 22h.
Dobro, dobro.
Pred "Volgo" sva šla na pijačo v "Gino" na 3. ulici.
S kartico sem plačal.
Mogoče še imam račun.
Sranje. Prosim.
Dajmo …
Ja, "Gina". To vse dokazuje. Poglej.
To dokazuje, da sta končala ob 21.14.
Še eno pijačo sva spila. Punca je plačala.
Kavalir pa tak! –Rojstni dan imam. Tako je hotela.
Pojdite v "Gino". S točajem govorite.
Willom ali Williamom. –Nimamo časa.
Potem boste izgubili svojega tipa. –Ti si naš tip.
Sranje. Dolga noč se obeta.
Ne bo dolga, Robert. Zate gotovo ne.
Možak prihaja po svoj denar.
Če boš še tu, denarja pa ne bo, bo neprijetno.
Je že neprijetno, ljubica. Ne bi mogel priti malce prej?
Alisa.
Si slučajno dvojčica? Kajti jaz sem strelec
in menda se ujemava.
Sta začutila, fanta? Všeč sem ji.
Najbrž sem kaj narobe rekel.
Občutek imam, da ti nisem všeč.
Se motim?
Strašno.
Zgrešil si.
Sranje.
–Pomagaj mi.
Ustrašil si me. –Pomagaj mi.
Stari, ustrelili so te.
Pomagaj mi vstati. –Ne. Previdno.
Lahko bi začel spet krvaveti. Naj uganem …
Sam Gurov? Detektiv Sam Gurov?
Tvoj mobi sem našel. Dorian je klical. –Dorian?
Pokličiva ga. –Ne. Počasi.
Rusi so ga vzeli, preden ga je izsledil.
Do zdaj bi že prišli.
Pomagaj mi priti ven. –Da bi gledal, kako krvaviš?
Si mar zdravnik? Spravi me od tod.
Pravi policaj. Vedno ukazuješ. Pridi.
Počasi.
Tako.
Če se premaknem, bom umrl. Če se ne premaknem, bom umrl.
Koliko časa si tu? –Nimam pojma.
Zakaj so te zaprli sem?
Rusi so mi zastavili nekaj vprašanj. Bolečih.
Umiram od žeje. Je tu karkoli za pit?
Ja …
Dobro je.
Hvala.
Misliš, da so ti tipi ruska mafija?
Veš kaj o tem?
Kako, da si tu, pa ne veš, kdo so?
Mislijo, da sem jim vzel denar. –Svetujem ti, da ga vrneš.
Nisem ga vzel.
Ne delajo takih napak.
Nocoj so jo. –Če ti tako praviš.
Poznaš te tipe?
Pravijo, da nekdo prihaja po denar.
Nekdo, ki bi se ga morali bati.
Je to šef, s katerim bi lahko govoril?
Raje ne govori z njim.
Oleg je "rukovodstvo."
Prebijal sem se do njega, da bi ga sesul.
V pol leta ga nikoli nisem srečal.
V trdnjavi živi. Nikoli ne gre ven.
Vseeno bi neki pizdun včeraj kmalu ubil Olega.
Res? Kdo? Ti?
Ne.
Eden njegovih. Plačanec iz domovine.
Oleg se je ustrašil.
Začel je seliti kupe denarja.
Osem milijonov je prišlo iz Miamija, potem pa izginilo.
Ko so začeli obsojati, so se spravili name.
Vse skupaj nima smisla.
Kaj je rekel Dorian?
Začel te je iskati v bistroju "Volga",
ampak ne ve, kje sva zdaj. Se ti kaj svita?
Robert …
Najebal si.
Ubili te bodo, z denarjem ali brez njega.
Ne moreš jih prepričati,
da bi te nekje odložili in peljali naprej.
Tudi če dokažeš, da nimaš nič s tem,
si jih videl. Zato jih ogrožaš.
Kaj je to? –Odprl sem ga.
Priden si bil.
Ne moreva skozi te zidove. Z jeklom so obdani.
Odprtina verjetno ne vodi nikamor.
V ogrodju je jašek.
Mislim, da je povezan z ventilatorji nad vrati.
Veš, koliko denarja imajo te gnide? Milijarde.
Nafta, rude, kreditne prevare, kurbe, internet
Smešno je, da so tako besni zaradi osmih milijonov.
Ta denar jim nič ne pomeni.
"Ništo" rusko pomeni "nič".
Sranje.
Kaj veš o Alisi? Kakšna je njena zgodba?
Mislim, da sem ji všeč.
Kurirka s super ritjo. –Strinjam se.
Ampak tudi boksarska vreča Olegovega sina Vadima.
V njihovem svetu je to mogoče ljubezen.
Pa tip s cigarami?
Stepan … Pameten, ambiciozen, nevaren.
Konan?
Kiril … Tak je, kot izgleda.
Je tu še kdo?
Nekoga sem imel notri.
Kako mu je ime?
Bojka.
Mogoče je on vzel denar. Kje je?
V luži krvi leži. –Kdo ga je ubil?
Stepan.
Seveda.
Še udarjaj po ventilatorjih. Umiram, zaboga.
Veš, kam bi res rad šel, ko prideva iz tega pekla?
V Dominikansko republiko.
Španke so mi zelo všeč.
Mogoče se tam dobiva na pijači, Sam.
Sam!
Sam, odpri oči. Zbudi se.
Zbudi se. Odpri oči. –Odprte so. Noro me zebe.
In preklemano utrujen sem.
Dobro, dobro.
Pridi.
Kaj delaš? –Vračam te na polico.
Dajmo. Tako.
Tja se stlači.
V redu.
Ljubo doma
Dominikanska republika lepo zveni.
Ja, stari, Dominikanska republika.
Tu bodi. Niti besedice. –Molčal bom kot grob.
V redu.
Enega sem razbil. –Tropski raj.
Malce se te bojim. Veš?
Zakaj pa to?
Dobro je za mraz. In da ostaneš buden.
Lahko bi vključila gretje. –Hrana bi se pokvarila.
Kaj je to?
Kaj misliš, kje si, Robert? –Ti mi povej.
V krsti si.
Veš, koliko ljudi je videlo te zidove?
Ne prvi ne zadnji nisi.
Dovolj laganja o denarju. Samo z resnico boš prišel ven.
Sita sem spraševanja, kje je denar.
Je to tvoj denar? –Ne.
Kaj imaš od tega? –To me ohranja pri življenju.
Si ti odgovorna?
Moja glava je na kocki. Pa njuna in tvoja.
Žal mi je.
Potem pa govori. –Smem?
Kako je tako lepa punca pristala v mafiji?
Že vem … Z napačnimi tipi moraš seksati.
Tokrat ne.
Veliko je vstopov v ta posel, Robert.
Morala bi prebrati drobni tisk, srček.
To ne bi nič spremenilo. Mlada sem bila.
Rada sem se zabavala. Zlahka sem prečkala meje in letališča.
Idealna kurirka.
Čakaj … Si ti nosila osem milijonov?
In vedno sem dostavila robo.
Ampak to šefu ne bo nič pomenilo, ko pride.
Brez skrbi. Tako čedni punci bo nastavil uho.
Ali kaj malce niže.
Ne razumem te, Robert.
Zakaj ti je denar pomembnejši od življenja?
To je bilo dobro.
Skoraj bi pomislil, da ti je mar.
Resno. Lahko si predstavljam, kako si smuknila prek meja.
Ampak oba veva,
da ne bom prišel živ iz te hladilnice,
zato dovolj sranja.
Potem reši mene, Robert.
Prosim, reši me.
Ljubica …
Niti ledu z obrvi ti ne bi dal.
Spusti ga.
Če me ne spustiš, bo možaku zlomil vrat.
Lahko bi ti naredil enako uslugo.
Ne boš. –Ne poznaš me.
Misliš, da sem ukradel osem milijonov.
Tak tip bi ubil vsakega, ki bi ga oviral.
Ne boš me ubil. –Reci mu, naj spusti Sama.
Takoj. –Ne morem.
Dajmo.
On ima denar.
Robert je vzel osem milijonov. Povedal mi je.
Laže. –Kje?
Ne lažem.
Naklada.
Bojki je ukradel denar. –Bojka?
Nimam denarja. Napako so naredili.
Ne delajo napak.
Še diha. To je zame napaka.
Vdaj se, Robert.
O čem vraga govori?
Dobro veš, o čem govorita.
Pokliči Stepana.
Pojdi.
Zadaviti bi te moral.
Ne bom več dolgo zdržal.
Samo povej jim, da je pri tebi.
In da jim ga boš dal, ko prideva od tod.
Kaj pa, ko bodo videli, da ga nimam?
Ustrelili naju bodo v lepem toplem kamnolomu.
To je tvoj načrt? –Hvaležen bi mi moral biti.
Mogoče sem ti rešil življenje. –Za pet minut?
Ne bodo verjeli, da nimam denarja.
Po tem, kar si naredil, me bodo ti butci ali njihovi prijatelji
lovili do konca življenja.
Imaš otroke? –Ne.
Jaz imam dva. Paulieja in Kat.
Paulie od ločitve ne govori z mano.
Fantki so takšni. Vsaj tisti dobri.
Skrbijo za svojo mamo.
S Kat se razumeva.
Pogrešala bo očka.
Zamenjaj obleko z mano.
Kaj? –Dajmo.
Spravila te bova od tod.
Naj te pustim tu? –Ja, pustil me boš.
Na tole me nasloni in se skrij pri vratih.
Ko bodo prasci naslednjič vstopili, zbeži.
Teci kot nor in pripelji pomoč.
Zdaj ali nikoli, Robert.
Če ne pobegneš, moja otroka ne bosta izvedela,
da sem sedel tu in mislil nanju.
Ne bo zgodb, trupel …
"Ništo." Razumeš?
Če te pustim tu …
Vem.
Dajmo.
Nisi čeden kot jaz, ampak moliva, da to vžge.
Tvoj dolžnik sem. –Ne. Nisi.
Mislim, da si tu zaradi mene.
Ne, nihče ni kriv.
Samo slaba karma je. –Ne bi rekel.
Moja bivša je vzela vse. Do vratu sem zadolžen.
Obresti so višje, kot zaslužim v dveh letih.
Notranji nadzor, davčna. Vsi bi radi nekaj od mene.
Si vzel denar? –Ne, ampak bi poskusil.
Bolj ga potrebujem kot oni.
Hotel sem ga podeliti s … –Z Aliso?
Ne z Aliso. –Povej mi ime. Ime!
Robert, čas je.
Zmagali ste. Dal vam bom denar.
Kje je? –Odpeljati vas moram tja.
Glavo mu bo odsekal. –Moram biti zraven.
Zakaj? –Ključavnice, psi, mine …
Za vse to moram poskrbeti.
Jaz sem vzel denar, ne on. Meni odsekaj roko.
Kje je? –Prosim, ne naredi tega.
Kje je jebeni denar? –V bistroju "Volga".
Stekel sem v stranišče in denar skril v strop.
Tam je.
In nisem bil na zmenku.
Vedel sem, da me je Stepan videl v parkirni hiši.
Pobegnil sem v bistro, da bi se skril, ampak sta me vseeno našla.
V stranišču restavracije ga je skril. –Spet laže.
Tako je rekel. –Samo čas poskuša dobiti.
Ne mislim tako. –Pizdun.
Čakaj. Kaj vraga delaš?
Ja? –Ne moreš ubiti policaja.
Policaj je. Vprašaj ga.
Detektiv Sam Gurov, newyorška policija, narkotiki.
Ne morete ubiti policaja.
Prosim.
V redu?
Ne. Ne, ne.
Stepan, prosim, poslušaj me.
Poslušaj me. To je policaj.
Ne moreš ubiti policaja.
Do konca življenja boš gnil v zaporu.
Ne bodi neumen.
On, ti.
Razumeš?
On … Ti.
Upam, da je v peklu toplo.
Udariti žensko ni zelo drugače kot udariti moškega.
Zame je.
Policaja ste ubili. –Pokvarjen je bil.
Zverine ste.
Celo ti, princesa.
Delam, kar moram, da bi preživela. Kot boš tudi ti.
Ne bi seksal s šefovim sinom, pa naj bi me še tolikokrat udaril.
Boriš se kot pezde.
Te v mafijski šoli niso nič naučili?
Osem milijonov dolarjev, Robert.
Dobro. Dovolj.
S kockanjem sem imel težave. V Vegasu sem jih pognal.
Podaril sem jih najljubši dobrodelni organizaciji.
V mojem imenu bodo postavili sirotišnico.
Dovolj. To ne vžge.
In kaj predlagaš?
Daj mi pištolo.
Sleci se.
Najprej ti.
S srajco začni.
Veš, da imam danes rojstni dan.
Ne bi morala ti zaplesati meni?
Ne boš me ubila. –Ne.
Ampak te bom ustrelila v koleno ali kam drugam.
Počasi.
Takole?
Zdaj pa hlače.
Babuška, malce hitro greva, ne?
Ne, ne tega …
To so moji življenjski prihranki.
Lepo ravnaj z njo.
Dovolj bo.
Za zdaj.
Čuden čas za romantiko, se ti ne zdi?
V redu je.
Všeč si mi.
To kažeš na čuden način.
Nočem te več prizadeti. –Dobro.
Tvoje roke.
Tvoje roke so res tople.
V restavraciji nisem našla denarja.
Lahko bi šel. Svoboden boš.
To bi bilo čudovito. –Ja.
In?
Ne. –Potem boš umrl.
Ti pa nikoli ne boš dobila denarja.
Flek mi je bil ljubši. Ja. Ne. Zagotovo …
Čakaj.
Preden greš, moraš nekaj vedeti.
Nisem edini, ki drži adute v rokah.
Ni malce čudno, da nihče ni našel Samovega mobija?
In da je bil Sam še živ,
čeprav so vsi mislili, da je mrtev?
Mislim, da ga je nekdo poskušal rešiti.
Kaj govoriš? –Povedal mi je, da ima partnerja.
Če ne boš poslušala, bodo oni dobili denar.
Sam je bil pokvarjen policaj.
Sama si to rekla. Dolgoval je denar.
Ti pa si izročila denar Bojki. Imam prav?
Bojka je bil Samov ovaduh, če nisi vedela.
Bojka je zaupal Samu … Velika napaka.
Denar so ukradli in okrivili Bojko
Kdo ga je ubil?
Stepan.
Kdo me je videl v parkirni hiši? Premisli.
Stepan.
Stepanu zaupam.
Zakaj bi ubil policaja, če sta sodelovala?
Sam bi vse zblebetal, da bi si rešil življenje.
Če ga Stepan ne bi ubil …
O čem govori? Povej mi, kaj govori.
Pravi, da sta Stepan in policaj sodelovala.
Da sta onadva ukradla denar.
Kaj te muči?
Dovoli, da ga utišam. –Mogoče bi moral govoriti.
Njet! –Sranje.
Kaj počneš tu? –To je bila Kirilova ideja.
Kakšna ideja? –Da ga zaslišiva.
Jaz zaslišujem lopova. –Vem.
Povej mu, kaj sem rekel.
Povej mu! –Ne.
Rekel je, da si ti vzel denar.
V redu je. Šteka.
Kajne? Štekaš, ne?
Imaš svoj jebeni denar. Dovolj je tega sranja.
Ne potrebuješ me. Beži, dokler še lahko.
Mu verjameš?
Kaj čakaš?
Sproži.
Sproži. Dajmo.
Samo tako mi boš preprečil, da te ubijem.
Ne boš tako zlahka umrl, lopov.
Ne, ampak kmalu se boš pridružil Kirilu v peklu.
Ja? Tudi prav.
Pojdi.
Ti je grdi stric kaj naredil?
Vse najboljše, bedak.
Prav lepo.
Si prinesel slezove piškotke?
Vadim tega ne sme videti. –Itak je prazen, Borat.
To je slovo.
Prav žalosten sem.
Ne zaupaj mu.
Na drugem kraju ob drugem času
bi lahko bila par.
Stanovanjce v East Villageu,
srkanje vodke, ljubljenje, gledanje "Doktorja Živaga".
Ne morem te rešiti, Robert.
Kaj vraga
Denar! –Njega vprašaj. On ima denar.
Reši me, Robert. Prosim, reši me.
Ne padam na ta sranja. –Ni trik.
Dobro.
V redu.
Dal ti bom denar. Daj mi mobi.
Mobi!
Policaj je ukradel denar.
Imel je partnerja, ampak ne tebe, bedak.
Njegovo ime je detektiv Al Dorian.
Policaj, s katerim sem govoril po telefonu.
Zato je poskušal poklicati Sama.
Da bi izvedel, kam je skril denar.
Če dovoliš, da pokličem, ga bom prepričal,
da lahko Sama reši le, če vrne denar.
Kaj pa Sam?
Rekel mu bom, da je v nezavesti ali zvezan.
Karkoli mu bom natvezil, da bi dobil osem milijonov.
Potem ga bom jaz poklicala. –Ne bo ti verjel.
Meni pa bo mogoče nasedel.
Vredno je poskusiti. Samo telefon mi daj.
Daj mi telefon.
Nujni primeri. –Detektiva Ala Doriana iščem, policija, narkotiki.
Tu Robert Saunders. Nujno je.
Takoj vas bom prevezala.
Kaj vraga govori? –Čakaj.
Prekleto, si še živ?
Komaj. Dali so mi telefon, da pokličem in dobim denar.
So zdaj s tabo? –Ja.
Takoj hočejo denar, ali bodo ubili Sama in mene.
Je Sam tam?
Ga lahko prineseš? –Kje sta?
Kaj počneš? Imel sem denar.
Nameraval ga je prinesti, moraš pa mi povedati, kje smo.
Kaj vraga je narobe s tabo?
Daj, da še enkrat pokličem.
Ne rusko, prosim. Tega sem do grla sit.
Si jebeni policaj?
Nisem policaj.
Mehanik sem. –Res? Mehanik?
Slabo lažeš.
Verjemi, odlično lažem.
Ne bi rekel. Poglej se.
Kateri avto voziš? –Kateri avto vozim?
BMW, M5.
Čipiran?
Za boljšo zmogljivost.
Poleti skozi rdečo, ko zgrešiš prestavo?
Prijatelj pravi, naj me ne skrbi za to.
Ti je prijatelj prodal avto?
Dobro lažeš.
Danil.
Mnogi poznajo moje ime,
ne pa tudi moje zgodbe. Še manj pa moj obraz.
Robert.
V Olega si streljal. –Kaj si slišal, Robert?
Da si zgrešil.
Tri mesece sem bil na internetu,
da bi izbezal Olega iz hiše s samo štirimi stražarji.
Delal sem se, da sem mlado dekle.
Dogovorila sva se za zmenek, ampak je Oleg spremenil lokacijo.
In v zadnjem trenutku še enkrat.
Končno je prišel s kužkom v naročju.
Preveč načinov za beg.
Šokantno, kako hitro je stari zajec tekel.
Vsa ta leta v trenirki najbrž
Kdo te je najel?
Tako bi mogoče izvedela, kdo želi Olegu smrt.
Vidiš izhod od tod, Robert?
Pa ti?
Samo eden je, Robert …
Ti.
Ko pride Oleg, me bodo ubili, ti pa si nekaj drugega.
Z razlogom si še živ.
Vem, kako bi prišla od tod, ampak me preveč zebe.
50.
Kaj?
30.
40. Zadnja ponudba.
Koliko je vredno tvoje življenje? –Tu … Nič.
50.
60.
Preveč te zebe. Se spomniš?
Partnerja?
Poglej.
Razbil sem odprtino, da bi splezal gor.
Zgoraj je jašek,
ki verjetno vodi do ventilatorjev nad vrati.
Našel sem žici.
110 V za ventilatorje in 220 V za kondenzator.
Vzporedno potekata. –Kaj to pomeni?
Splezati moraš na polico in igrati električarja.
Zakaj tega ne narediš ti?
Prsti so mi zmrznili do kosti. Ne čutim jih več.
Kaj poskušaš?
Ko se vrata hladilnice odprejo, bodo žarnice pregorele,
ti pa jih boš v temi napadel s tem.
Razen če mi ne bi raje prerezal vratu.
Najbrž bova kmalu izvedela.
To delaš, ne? Hitre poteze z nožkom.
Naju boš spravil od tod?
Pa greva do denarja.
Vidiš? –Razdelilno škatlo vidim.
Pokrov je snet.
Ja, poskušal sem, ampak nisem mogel.
Žice vidim. –Kakšne barve?
Črno, belo in pisano.
Dobro. Potegni ven črno in pisano.
Ti napajata hladilnico.
Zrahljani sta.
Zdaj prereži žici in snemi izolacijo za približno 15 cm.
Misliš, da sem bebec?
Ti prereži.
Rekel sem ti, da so moji prsti …
Se bojiš, da te bom ubil in vzel ves denar, ko pobegneva?
Vem, da boš poskusil, Danil.
Ampak kot vsak dober tat
nameravam ukrasti tvoj delež
in biti takrat že daleč na jugu Francije.
Sranje.
Porini ju nazaj in zapri odprtino.
Vadim!
Vadim?
Veš, koga si pravkar ubil?
Nikogar nisem ubil. –Se ti sploh svita?
Danila? –To ni Danil.
To je Vadim … Olegov sin.
Mrtvi smo.
Veš, kaj bo naredil z nami?
Njet. –Ja, slišal si jo … Njet.
Pusti ga Olegu. –Ti ga pokliči. Jaz ga ne bom.
Raje se takoj ubij. Kmalu si boš želel, da bi se.
Žal mi je.
Je to on? –Ja. Robert Saunders.
Nisi Robert Saunders.
Poznam te.
Ja. Spoznala sva se. Davno.
Veš, da sem te poskušal ubiti.
Reva. Tako slaven morilec je reva.
Slišal sem, da si časten in pošten, ampak to je laž.
Nisi mogel ubiti mene, pa si ubil mojega sina. Zakaj?
Z razlogom sem te pripeljal sem.
Ti si pripeljal sem mene? Načrt in pol.
Kdo te je poslal name?
Kdo te je najel?
Aršin?
Tromikov? Kdo ti je plačal?
Govori, prekleta prodana duša.
Kako dolgo je tu? –Več kot štiri ure.
Ne.
To bom naredil na starinski način.
Novico imam zate.
Na zelo topel kraj greš.
V čast mi je, da te bom osebno ubil.
Priznaj!
Ubij tega psa.
Ko te bo vrag vprašal, kaj te je prineslo,
reci, da svoboda … Da sem te ubil zaradi svobode.
Svobode? Ne posedujem te. Še poznam te ne.
Ne moje. Njene.
Kje si hodila toliko časa?
Danya.
Tako sem se bala.
Tolikokrat sem hotela zajokati
ali reči "nehaj."
Ne, ne, ne.
Ne, ne jokaj.
Solze ti bodo zmrznile.
Njet!
Odpri vrata. Me slišiš?
Ne morem več misliti.
O bog, ubili naju bodo.
Predolgo si tu, ljubi. Skoraj bi zmrznil.
Povej mi. –Kaj?
Še enkrat mi povej.
Na jugu Francije
v Montpellieru
se staro središče mesta imenuje L'Ecusson.
Tam je kup majhnih trgov
s prekrasnimi prodajalnami, fantastičnimi kavarnami, bari
in umetniškimi galerijami, ki jih prenašaš zaradi mene.
Danya? –Poslušam.
Na vrhu je majhna restavracija.
Imajo neverjeten kruh in sir,
ki se kar topita v ustih.
Če pogledaš skozi okno,
vidiš Sredozemsko morje.
Policija! Dajta roke tako, da jih vidim.
Dorian?
Jaz sem … Robert. –Vem, kdo si.
Si oborožen?
Ena na tvojo roko, ena na njegovo. Ena okoli droga.
Ustrelili so ga.
Umrl bo, če ne prideva ven.
Žice. Takoj.
Olega si ubil.
Kdo je to?
Vadim, njegov sin.
Tesneje.
Kdo vraga je ona? –Nihče.
Samo ena njihovih punc.
Si našel denar? –Nisem.
Nisem prepričan, da ti verjamem.
Samo jaz vem, kje si.
In ne bom šel brez denarja.
Lahko odkorakaš skozi ta vrata
ali jih zaprem in te pustim tu.
To zadnje čase pogosto slišim.
Dobro. –Ne.
Povedala ti bom.
"Samo ena njihovih punc?"
Če mi boš lagal, bom šel.
Newyorški zrezki. –Newyorški zrezki?
Je bil denar ves čas tu? Jebenti!
Spustita me ven!
Saunders, spusti me ven.
Poslovi se od najinih osmih milijonov.
Briga me za denar.
Si prepričana, da me še ljubiš? –Ja.
Spusti me ven!
Nekaj imam zate.
Darilo od Olega.
Vse najboljše.
Zmigajta se, presneto. Sobo najemita.
Oprosti.
Kaj praviš na tisto skodelico vročega kakava?
MEDIATRANSLATIONS
Priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija